1
00:00:05,255 --> 00:00:11,261
{\an8}RAMUNE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
{\an8}- Shige.
- Ya?
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
{\an8}- Silakan coba ini.
- Oke.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
Apakah ini kinpira?
5
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
Ya.
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Ya, menurutku itu bagus.
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,079
Terima kasih.
8
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
Anda telah berhenti… membuat makanan pembuka Korea.
9
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Hah?
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Pelanggan kami menyukainya.
Mereka sangat bagus.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Maaf…
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Bisakah saya mendapatkan isi ulang shochu saya?
- Iya.
13
00:00:58,892 --> 00:00:59,768
Isi ulang shochu.
14
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
Oke.
15
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Selamat datang.
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
Senang bertemu denganmu!
17
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Selamat datang.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Halo.
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Saya membawa file-file itu
yang saya bicarakan.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
- Aku akan mengambil minuman dan menunggumu.
- Oke.
21
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
RASA BERAS HANGUS
22
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
Itu tidak berfungsi sama sekali…
23
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Apakah kamu sudah makan?
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
Anda tidak harus datang ke sini setiap hari.
25
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
aku libur besok,
jadi aku bisa bergaul denganmu sepanjang malam.
26
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
Ayo pergi.
27
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Di Sini.
28
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Terima kasih.
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
Betul, pedasnya nggak boleh ya?
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Itu terlalu pedas.
31
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
Jun-ho, matamu setengah tertutup.
32
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Kita harus segera pulang.
33
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
Ada apa?
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
Saya minta maaf.
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Bolehkah aku meminjammu lebih lama lagi?
36
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Aku baru saja bersenang-senang hari ini.
37
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Saat aku sendirian,
38
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Taiga.
39
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
Hanya satu minuman lagi. Silakan?
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
Itu ada pada saya.
41
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
Oke? Hanya satu lagi.
42
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
- Bolehkah?
- Ayo pergi!
43
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
{\an8}Majalah olahraga Clayton
sedang mengadakan pesta ulang tahun.
44
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
{\an8}PESTA HUT CLAYTON
45
00:05:30,163 --> 00:05:34,709
Pemimpin redaksi majalah ini adalah
di resepsi yang Anda lakukan kemarin.
46
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Jadi begitu.
47
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
Sup yang Anda sajikan…
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
um…
49
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Dak gomtang?
50
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Itu dia!
Dia sangat menyukai dak gomtang. Anda
51
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
Dia ingin Anda melayani itu
di pesta ini juga.
52
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
Bagaimana menurutmu?
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Apakah ada masalah?
54
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
Tidak, tidak apa-apa.
55
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Saya ingin melakukan ini.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
saya senang.
57
00:06:01,360 --> 00:06:04,947
- Aku akan bertanya pada Shige juga. Dan saya akan membaca ini.
- Oke.
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Saya hampir lupa.
Apakah Anda mendapat pemberitahuan tentang reuni?
59
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Ya…
60
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Anda tidak akan datang lagi tahun ini?
61
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
Ya…
62
00:06:48,616 --> 00:06:49,742
Apakah kamu serius…
63
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
Aku tidak bisa lagi…
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Mari kita putus.
65
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
ITO SHINTARO:
JADI, APAKAH ANDA DATANG KE REUNI?
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Aku ingin kamu melihatku
67
00:07:41,127 --> 00:07:45,798
Aku ingin kamu memperhatikanku
68
00:07:45,882 --> 00:07:50,928
Maukah kamu tetap di sisiku?
69
00:07:51,012 --> 00:07:54,640
Aku menyukaimu
70
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
Dia benar-benar tidak berusaha bersembunyi
bahwa dia sedih tentang perpisahan itu.
71
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
Saya berharap saya bisa seterbuka itu.
72
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Hei…
73
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
Kamu tidak akan mengajak Rin berkencan?
74
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Anda menyukainya, bukan?
75
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
Selama Rin bahagia,
hanya itu yang penting.
76
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
Sungguh…
77
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
Anda tidak bisa menjadi orang yang membuatnya bahagia?
78
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Tolong…
79
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
Berhenti!
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Tolong letakkan di sini.
81
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
Terima kasih.
82
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Aku menyukaimu.
83
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
"Aku menyukaimu." Atau sesuatu seperti itu?
84
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
Maaf telah mengolok-olok Anda.
85
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
Rin hanya menganggapku sebagai keluarga.
86
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
Jika aku menceritakan perasaanku padanya,
87
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
dia tidak akan memiliki orang lain
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
diandalkan di Jepang.
89
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Hei…
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
Ingin aku mengantar Rin pulang?
91
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Apa?
92
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
Dia bisa tidur di tempatku.
93
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Terima kasih.
94
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Sejujurnya, saya tidak berpikir
95
00:10:09,483 --> 00:10:13,029
Aku bisa berdiri mendengarnya berkata,
"Taiga" lagi.
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
begitu…
97
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
Baunya enak…
98
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
Kamu sudah bangun? Ingin makan?
99
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
Ya.
100
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
Saya akan.
101
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Ini ramyeon!
102
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Ramyeon?
103
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Suka ramen?
104
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Ya.
105
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
Ada banyak sekali kata-kata yang ada
serupa dalam bahasa Jepang dan Korea.
106
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Benar-benar? Seperti apa?
107
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Keluarga, janji, abaikan, tidak mungkin, gratis.
108
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Wow, saya mengerti semuanya!
109
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
Itu lucu.
110
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
Taiga juga mempelajari kata-kata Korea untukku…
111
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
Baiklah, baiklah.
Lupakan hal itu untuk saat ini.
112
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Ramennya sudah siap,
jadi ambil telur dari lemari es.
113
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Tapi tahukah Anda…
114
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
Saya agak iri
115
00:11:47,623 --> 00:11:52,503
tentang bagaimana kamu begitu
jujurlah dengan perasaanmu.
116
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Hah?
117
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
Maksudku,
118
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
Menurutku kamu sangat beruntung
untuk bisa berekspresi secara terbuka
119
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
cintamu pada sesuatu.
120
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
Menurutmu begitu?
121
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
122
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
Nah,
123
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
kamu dan aku berasal dari latar belakang yang berbeda.
124
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
Latar belakang?
125
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Ya.
126
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
Apa yang ingin saya katakan
apakah kamu sangat beruntung.
127
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
Baiklah, ramyeon sudah siap.
128
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Ayo makan.
129
00:12:28,581 --> 00:12:29,748
- Ya.
- Panas sekali!
130
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Sakumoto?
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
KEPALA MANAJER SAKUMOTO EIJI
132
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
Saya bekerja di sebuah perusahaan bernama
Neo Meal Jepang,
133
00:12:48,017 --> 00:12:51,270
dan berspesialisasi dalam perencanaan nutrisi
dan manajemen makanan untuk atlet.
134
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
MENGHUBUNGKAN MAKANAN ATLET
UNTUK KINERJA MASA DEPAN
135
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
{\an8}NUTRIEN MEMBUAT TUBUH
KEKUATAN BERASAL DARI MAKANAN SEHARI-HARI
136
00:13:07,161 --> 00:13:12,458
{\an8}SAKUMOTO EIJI
137
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
Penghargaan Presiden?
138
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Itu benar.
139
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
Dia sedang bersemangat.
140
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Hei, Rin. Pernahkah Anda melihat ini?
141
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Apa?
142
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
Seperti yang diharapkan,
Amane memenangkan Penghargaan Presiden.
143
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Tidak mengherankan, saya kira.
144
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Ada wawancara juga.
145
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
{\an8}Saya tidak tahu apa kekuatan saya tapi…
146
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
{\an8}Saya tidak pernah kehilangan semangat
untuk menciptakan sesuatu,
147
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
{\an8}atau lupa keseruannya.
148
00:13:57,711 --> 00:14:02,174
Saat saya membuat sesuatu,
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Aku bahkan tidak merasa perlu makan…
150
00:14:04,552 --> 00:14:08,597
Inilah orang-orang yang seperti itu
kita menyebutnya "pencipta", ya?
151
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
Saya yakin dia tidak pernah kehabisan ide
tentang apa yang harus dibuat.
152
00:14:14,895 --> 00:14:19,400
Jika sudah
waktu dan uang yang tak terbatas,
153
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
apa yang ingin Anda buat?
154
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Rin?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Apakah ada yang salah?
156
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Hah?
157
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
eh…
158
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
Maaf…
159
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Rin?
160
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Baiklah.
161
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Saya senang Anda mendapat hari libur hari ini!
162
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Maaf karena membalasnya sangat terlambat.
163
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
Hei semuanya. Lama tak jumpa.
164
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
- Wah, itu brutal.
- Kasihan sekali.
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Dia mendapat dukungan dan dia cadangan?
166
00:15:24,131 --> 00:15:26,091
Hei, itu Taiga!
167
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
- Sudah lama sekali!
- Kamu tidak pernah bergaul dengan kami!
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
- Silakan duduk!
- Permisi.
169
00:15:32,556 --> 00:15:35,392
- Oh benar, kalian belum melihatnya, ya?
- Kami belum!
170
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
- Sudah, di sana-sini.
- Apa? Benar-benar?
171
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Saya pergi bertanya karena saya tidak tahu.
172
00:15:40,564 --> 00:15:44,360
- Tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu!
- Ternyata tidak!
173
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
- Dia hanya mengatakan itu secara acak.
- Aku tahu.
174
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Mereka berbeda dari dulu,
bukan?
175
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Ya.
176
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Ketika kita masih kuliah,
177
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
kami semua adalah rival.
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Jadi kami selalu merasa tegang satu sama lain.
179
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
Bukan hanya saya, tapi mungkin semuanya.
180
00:16:09,134 --> 00:16:12,137
Mungkin sebaiknya aku datang ke sini lebih awal.
181
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
Masyarakat tidak begitu terlibat
dalam hidup Anda, sebanyak yang Anda pikirkan.
182
00:16:18,978 --> 00:16:19,853
Ya…
183
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
Dan sekarang adalah waktu yang tepat,
menurutku.
184
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
Sepertinya kamu sedang melakukannya
sekarang jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya.
185
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
Bukankah itu karena kamu menemukannya
sesuatu yang ingin kamu lakukan?
186
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
Ya…
187
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Jika itu masalahnya,
188
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
itu bukan perbuatanku sendiri.
189
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
Itu adalah Rin.
190
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Itu berkat dia.
191
00:16:46,880 --> 00:16:50,759
Saya bisa melihat segala sesuatunya dengan lebih positif
tentang diriku sendiri.
192
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
Jadi begitu.
193
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Segalanya baik-baik saja dengan pacarmu, ya?
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Sebenarnya tidak juga.
195
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Apa? Anda putus?
196
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Saya tidak yakin.
197
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
Saya tidak tahu, tapi…
198
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Tapi?
199
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
Bukan apa-apa.
200
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
TANOMI
201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Bagus sekali!
202
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Masakanmu paling enak!
203
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
Enak sekali!
204
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
{\an8}Enak sekali.
205
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
Rasanya luar biasa.
206
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Terima kasih.
207
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
Mengapa kamu tidak mengirimkannya ke Rin
sebelum kamu pergi ke pesta?
208
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
{\an8}JUN-HO
209
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
Saya telah bekerja keras
menjadi animator.
210
00:18:46,333 --> 00:18:49,795
Tapi kamu tidak bisa menjadi seperti itu
hanya karena kamu ingin, kan?
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
Saya tidak tahu.
212
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Saya ingin percaya pada bakat saya
dan tantang diriku sendiri.
213
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Taiga…
214
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Kamu adalah Rin…
215
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
- Lama tidak bertemu--
- Kalian putus.
216
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
Apa yang kamu inginkan?
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Kamu bahkan tidak repot-repot menghubunginya.
218
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
Jadi untuk apa kamu di sini?
219
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Maaf…
220
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
saya hanya…
221
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
ingin bertemu dengannya.
222
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
Apa?
223
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
Saya datang ke sini hari ini
tanpa memikirkan…
224
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
apa yang harus kukatakan jika aku benar-benar melihat Rin.
225
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Sejujurnya,
226
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
Saya masih belum tahu.
227
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
Tapi…
228
00:20:26,725 --> 00:20:30,604
Saya pikir itu mungkin
dia akan tersenyum jika dia memakan masakanku.
229
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
Pikiran itu mengalahkan segalanya.
230
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
Pada akhirnya…
231
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
Aku tidak punya keberanian untuk menemuinya.
232
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
aku menyedihkan.
233
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Rin adalah…
234
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
yang berharga…
235
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
adik perempuan bagiku.
236
00:21:10,394 --> 00:21:14,648
Jadi jika Anda tidak bisa bertanggung jawab,
jangan mendekatinya lagi.
237
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
Periksa sisanya untuk saya, oke?
238
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
Ya.
239
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
PESTA HUT CLAYTON
240
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Selamat menikmati.
241
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
Terima kasih.
242
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Saya sedang mengurangi beban untuk pertandingan saya sekarang,
243
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
jadi itu sangat membantu
untuk mengetahui apa yang ada di dalam makanan tersebut.
244
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
Saya bisa membayangkan.
Mengelola pola makan Anda pasti sulit.
245
00:22:14,916 --> 00:22:16,418
Memang benar.
246
00:22:16,501 --> 00:22:19,796
Tapi ini rasanya enak
dan itu mengenyangkan. Saya menyukainya.
247
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Terima kasih. saya senang.
248
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
Kamu makan terlalu banyak.
Tinggalkan beberapa untuk orang lain.
249
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Astaga, biarkan aku makan.
250
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
Saya akan kembali.
251
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
Apa yang ingin kamu coba?
252
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Aku baik-baik saja.
253
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Kamu sudah kenyang?
254
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
Senang bertemu Anda, Tuan Sakumoto.
255
00:22:59,294 --> 00:23:03,131
Saya Hase.
Ito memperkenalkanku padamu beberapa waktu lalu.
256
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
saya ingat.
257
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
Bolehkah saya minta juga?
258
00:23:08,595 --> 00:23:10,097
Ya, tentu saja.
259
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
Menikmati.
260
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Terima kasih.
261
00:23:39,084 --> 00:23:41,336
Ini memiliki rasa yang sangat dalam.
262
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Terima kasih.
263
00:23:44,840 --> 00:23:46,341
saya telah mendengarnya
264
00:23:46,424 --> 00:23:49,636
bahwa hidangan ini menjadi hit terakhir kali,
jadi saya bersemangat untuk mencobanya.
265
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Ya, tapi…
266
00:23:53,181 --> 00:23:55,725
Saya mengubahnya sedikit dari terakhir kali.
267
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
Yang benar adalah,
268
00:23:58,895 --> 00:24:01,773
Saya menggunakan situs web Anda sebagai referensi,
269
00:24:02,357 --> 00:24:07,112
dan mencoba membuat sesuatu yang bisa
memberikan rasa dan nutrisi yang baik.
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Benar-benar?
271
00:24:11,449 --> 00:24:14,578
Tapi kenapa Anda memilih masakan Korea?
272
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
Apakah Anda memiliki hubungan dengan Korea?
273
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
Tidak, um…
274
00:24:24,087 --> 00:24:28,133
Saya rasa bisa dibilang saya terpengaruh
oleh seseorang yang penting bagiku.
275
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Halo?
276
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Akhirnya kamu mengangkatnya.
277
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
Maaf.
278
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
Apakah kamu memakan makanan yang kutinggalkan untukmu?
279
00:24:54,409 --> 00:24:55,327
Hah?
280
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Itu tergantung di kenop pintumu.
281
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Terima kasih.
282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Saya yakin itu akan membangkitkan semangat Anda.
283
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
Sampai jumpa.
284
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
JIKA ANDA MENYUKAI SAYA, MAKANLAH.
285
00:25:23,271 --> 00:25:28,610
Untukmu
Aku harap aku bisa menjadi seperti matahari terbenam
286
00:25:29,611 --> 00:25:35,367
Kenangan singkat dan indah
287
00:25:36,034 --> 00:25:42,791
Semoga masa muda kita yang berharga
288
00:25:42,874 --> 00:25:46,711
Tetaplah di hatimu
Seperti lukisan yang lembut
289
00:25:46,795 --> 00:25:50,507
Diisi dengan warna
290
00:25:55,595 --> 00:26:01,893
Dan kamu, bagiku, melodi yang hijau dan sedih
291
00:26:01,977 --> 00:26:08,441
Itu bergema lembut di sudut hatiku
292
00:26:08,525 --> 00:26:14,823
Saya ingin menjadi salah satu bintang
293
00:26:14,906 --> 00:26:21,371
{\an8}Itu membuat matamu indah
Bersinar selamanya
294
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
- Terima kasih atas makanannya.
- Semoga kita
295
00:26:23,665 --> 00:26:28,378
Hari-hari masa muda yang berharga
296
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Tetaplah di hatimu
297
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
- Ini enak.
- Seperti lukisan yang lembut
298
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
Diisi dengan warna
Untukmu
299
00:26:36,177 --> 00:26:40,307
Aku harap aku bisa menjadi seperti matahari terbenam
300
00:26:41,224 --> 00:26:46,896
Kenangan singkat dan indah
301
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
Semoga masa muda kita yang berharga
302
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Tetaplah di hatimu
Seperti lukisan yang lembut
303
00:26:57,824 --> 00:27:02,120
Diisi dengan warna
304
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Seperti lukisan yang lembut
305
00:27:04,456 --> 00:27:11,129
Diisi dengan warna
306
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
Itu sangat mengharukan!
307
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
Saya tidak mengerti apa-apa,
308
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
tapi apakah itu lagu cinta?
309
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Ya.
310
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Tapi bagi saya,
311
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
itu adalah lagu perpisahan.
312
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
Terima kasih atas makanannya.
313
00:27:49,376 --> 00:27:52,295
{\an8}GESER UNTUK MENJAWAB
314
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
Ya? Halo?
315
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
Ya itu benar.
316
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
Apa?
317
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
Kerja bagus, Taiga.
318
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Kamu juga, Masumi.
319
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
Ingin minum setelah ini?
320
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
Tidak, saya pikir saya akan lulus hari ini.
321
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
Oke. Mungkin lain kali.
322
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
Masumi.
323
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
Saya sangat menghargai Anda
memilihku untuk acara ini.
324
00:28:35,755 --> 00:28:38,216
Saya senang bisa
untuk berinteraksi dengan atlet
325
00:28:38,299 --> 00:28:40,260
dengan cara yang berbeda dari masa kuliahku.
326
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Ya.
327
00:28:43,179 --> 00:28:47,058
Aku juga senang mendengar kata-kata itu
datang darimu.
328
00:28:47,892 --> 00:28:49,060
Terima kasih.
329
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
Ya.
330
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Hei…
331
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
Hah?
332
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
Saya minta maaf. Aku mulai menyukaimu lagi.
333
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Apa?
334
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
sudah kubilang padamu,
karena aku tidak ingin ada penyesalan lagi.
335
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Aku merasa tidak enak memberitahumu hal ini ketika ada sesuatu
tidak baik-baik saja dengan pacarmu.
336
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Saya merasa seperti,
337
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
kali ini,
kita akan bisa saling mendukung
338
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
dan membuat semuanya berjalan lancar.
339
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
Mendukung?
340
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Ya.
341
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
Saat itu,
342
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
Saya mengabaikan hasrat Anda terhadap trek,
343
00:29:37,984 --> 00:29:39,861
dan membuatmu terburu-buru dan menyakitimu.
344
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
Yang kuinginkan hanyalah kamu mengatakannya…
345
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
Aku harap kamu mau menerimaku,
meski hanya sesaat.
346
00:29:49,704 --> 00:29:50,914
Maaf.
347
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Itu terlalu sulit bagiku.
348
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
Aku tidak butuh jawaban segera.
349
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Pikirkan saja.
350
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Selamat tinggal. Terima kasih untuk semuanya.
351
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
{\an8}RIN
352
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
Taiga, maafkan aku.
353
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
Rin!
354
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
{\an8}Akhirnya, aku menemukanmu!
355
00:32:52,470 --> 00:32:53,429
{\an8}Syukurlah.
356
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
Mengapa?
357
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Rin? Ada apa?
358
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
Apakah kamu baik-baik saja?
359
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
Taiga,
360
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
kenapa kamu begitu baik?
361
00:33:32,051 --> 00:33:33,094
Apa?
362
00:33:34,929 --> 00:33:37,056
Aku mengatakan hal-hal yang menyakitkan padamu.
363
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
Nah itu…
364
00:33:41,227 --> 00:33:43,312
karena aku membuatmu mengatakannya, dengan cara tertentu.
365
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
saya…
366
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
terlalu bergantung padamu.
367
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
Memikirkan masa depanku
membuatku cemas dan jengkel,
368
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
dan aku melampiaskan semuanya padamu.
369
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
Saya benar-benar minta maaf.
370
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
Saat aku berada dalam kebiasaan,
371
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
kamu tidak pernah mengkritikku.
372
00:34:13,009 --> 00:34:16,471
Anda mengakui perasaan saya
dan menyemangatiku, ingat?
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
Namun ketika tiba giliranku,
374
00:34:21,684 --> 00:34:26,898
Aku menekanmu dan menyakitimu.
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Saya benar-benar minta maaf.
376
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
Kata-katamu…
377
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
Senyummu…
378
00:34:43,706 --> 00:34:47,794
Segala sesuatu tentangmu memberiku kekuatan.
379
00:34:50,880 --> 00:34:52,548
Jadi kali ini,
380
00:34:53,758 --> 00:34:56,886
Saya ingin mendukung Anda.
381
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
Saya tidak ingin…
382
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
untuk membiarkanmu pergi.
383
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Itu…
384
00:35:12,235 --> 00:35:13,402
bagaimana perasaanku.
385
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Sebelumnya,
386
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
seseorang dari biro iklan yang
memuji pekerjaan saya di festival budaya,
387
00:35:26,874 --> 00:35:28,209
menelepon saya.
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
Mereka bertanya apakah saya mau
untuk mulai bekerja sebagai magang.
389
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
Itu bagus!
390
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
Bagus untukmu!
391
00:35:42,140 --> 00:35:44,183
Aku ingin memberitahumu, Taiga.
392
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
Entah aku merasa sedih,
393
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
atau merasa bahagia, atau apa pun,
394
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
orang pertama yang aku pikirkan adalah kamu.
395
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
Semuanya membawaku kembali padamu.
396
00:36:03,744 --> 00:36:05,329
Aku menyukaimu, Taiga.
397
00:36:24,056 --> 00:36:25,224
Saya juga.
398
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
399
00:36:31,814 --> 00:36:35,359
Aku minta maaf karena putus denganmu.
400
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
Rin.
401
00:36:47,538 --> 00:36:52,251
Maukah kamu pergi bersamaku lagi?
402
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Ya.
403
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Anda lapar?
404
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
saya lapar.
405
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
{\an8}Lihat, Rin!
406
00:37:26,285 --> 00:37:27,245
{\an8}Hujan sudah berhenti.
407
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
{\an8}- Selamat.
- Bersulang.
408
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
Itu bagus.
409
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Kami akhirnya meminumnya.
410
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Taiga, terima kasih untuk dak gomtangnya.
411
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
Benar-benar kkulmat!
412
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
{\an8}Tapi tahukah Anda pesan bahasa Korea Anda berbunyi,
413
00:38:08,494 --> 00:38:11,122
{\an8}"Jika kamu menyukaiku, makanlah"
414
00:38:12,373 --> 00:38:13,249
{\an8}dengan nada memerintah?
415
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
{\an8}Apa?
416
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
{\an8}Tidak apa-apa
417
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
{\an8}jika kamu ingin bertingkah seperti pria sombong
sesekali.
418
00:38:19,213 --> 00:38:20,047
{\an8}Ayo berangkat.
419
00:38:21,924 --> 00:38:23,050
{\an8}Ke mana?
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,093
{\an8}Rumah.
421
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
{\an8}Apa?
422
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
{\an8}Hei, tunggu!
423
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Apakah kamu mengolok-olok saya?
424
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
Itu sebuah pujian.
425
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
Aku suka itu tentangmu.
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
- Hai!
- Bergerak.
427
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
Betapa bodohnya kamu?
428
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
{\an8}Hampir menyedihkan.
429
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
{\an8}DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN SEMUA KARAKTER
DAN ORGANISASI ADALAH FIKSI
430
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
{\an8}Terima kasih.
431
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita